<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" dir="ltr" lang="en" xml:lang="en">
<head>

<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
<meta http-equiv="content-style-type" content="text/css" />
<meta http-equiv="content-language" content="en" />
<meta http-equiv="imagetoolbar" content="no" />
<meta name="resource-type" content="document" />
<meta name="distribution" content="global" />
<meta name="copyright" content="phpBB Group" />
<meta name="keywords" content="" />
<meta name="description" content="phpBB 3.0.x – często zadawane pytania" />
<title>phpBB3 &bull; FAQ</title>

<link href="stylesheet.css" rel="stylesheet" type="text/css" media="screen, projection" />

</head>

<body id="phpbb" class="section-docs">

<div id="wrap">
	<a id="top" name="top" accesskey="t"></a>
	<div id="page-header">
		<div class="headerbar">
			<div class="inner"><span class="corners-top"><span></span></span>

			<div id="doc-description">
				<a href="../index.php" id="logo"><img src="site_logo.gif" alt="" /></a>
				<h1>phpBB 3.0.x FAQ</h1>
				<p>phpBB 3.0.x – często zadawane pytania</p>
				<p style="display: none;"><a href="#start_here">Pomiń</a></p>
			</div>

			<span class="corners-bottom"><span></span></span></div>
		</div>
	</div>

	<a name="start_here"></a>

	<div id="page-body">

<!-- BEGIN DOCUMENT -->

	<p>Na tej stronie są zgromadzone podstawowe, często zadawane pytania (FAQ) i odpowiedzi na nie. Nie jest to kompletny zbiór często zadawanych pytań. Wiele innych znajduje się na liście umiejscowionej wewnątrz zainstalowanej witryny, a także na forach społeczności phpBB. Odpowiedzi na wiele pytań można także uzyskać na naszym kanale IRC. Więcej szczegółów na ten temat znajduje się w artykule <a href="README.html">Informacje podstawowe</a>.</p>

	<h1>Często zadawane pytania</h1>

	<div class="paragraph menu">
		<div class="inner"><span class="corners-top"><span></span></span>

		<div class="content">

<!-- add entry about common UTF8 problems (for example wrong uploading, editing) -->
<ul>
	<li><a href="#install">Skrypt phpBB jest dla mnie zbyt trudny do zainstalowania. Zrobisz to za mnie?</a></li>
	<li><a href="#legal">Mam problemy z administratorem na pewnej witrynie, Pomocy!</a></li>
	<li><a href="#legal">Z witryny są szybko usuwane moje grafiki, oprogramowanie itp. Powstrzymajcie ich!</a></li>
	<li><a href="#legal">Witryna działa w sferze nielegalnego oprogramowania, pornografii itp. Należy zapobiec takiemu działaniu!</a></li>
	<li><a href="#legal">Chcę zgłosić przestępstwo z waszej strony, ponieważ sądzę, że utrzymujecie nielegalną witrynę!</a></li>
	<li><a href="#viewonline">Według danych dotyczących użytkowników przeglądających forum, użytkownik przegląda/robi coś w miejscu, do którego nie ma dostępu!</a></li>
	<li><a href="#mail">Ja i moi użytkownicy podczas wysyłania prywatnych wiadomości itp. otrzymują informację o wystąpieniu błędów!</a></li>
	<li><a href="#mail_language">Moi użytkownicy skarżą się, że maile nie są przesyłane w wybranym języku!</a></li>
	<li><a href="#aol_browser">Moi użytkownicy przeglądarki AOL są wylogowywani!</a></li>
	<li><a href="#avatars">Mimo prawidłowych ustawień, nie mogę przesyłać awatarów z mojego komputera.</a></li>
	<li><a href="#gallery_avatars">Awatary z galerii się nie wyświetlają!</a></li>
	<li><a href="#permissions">Jak używać, ustawić uprawnienia?</a></li>
	<li><a href="#login_issues">Ja lub moi użytkownicy nie mogą pozostać zalogowani na witrynie!</a></li>
	<li><a href="#logout_issues">Moi użytkownicy skarżą się, że są wylogowywani za szybko!</a></li>
	<li><a href="#not_answered">Nie ma tutaj odpowiedzi na moje pytanie!</a></li>
	<li><a href="#disclaimer">Odpowiedzialność i prawa autorskie</a></li>
</ul>

		</div>

		<span class="corners-bottom"><span></span></span></div>
	</div>

	<hr />

	<a name="install"></a><h2>Skrypt phpBB jest dla mnie zbyt trudny do zainstalowania. Zrobisz to za mnie?</h2>

	<div class="paragraph">
		<div class="inner"><span class="corners-top"><span></span></span>

		<div class="content">

<p>Odpowiedź jest prosta – nie. Nie jest to złośliwość z naszej strony – postaramy się ci pomóc. Skrypt phpBB ma opinię łatwego do instalacji i naszym zdaniem jest to w pełni zasłużona opinia. Jest to prosty proces rozpakowania jednego pliku, przesłania na serwer rozpakowanych plików, zachowując strukturę katalogów i podania kilku danych w formularzu na stronie internetowej. Cały proces instalacji opisany jest dokładnie w artykule <a href="INSTALL.html">Instalacja</a>. Jeśli, posługując się tymi wskazówkami, nie jesteś w stanie przeprowadzić instalacji phpBB3, prawdopodobnie późniejsze zarządzanie i aktualizacja skryptu jest poza zasięgiem twoich umiejętności.</p>

<p>Są osoby, firmy, które za darmo lub za opłatą, zainstalują ci forum. Nie zalecamy skorzystania z tych ofert. Jeżeli serwer jest udostępniany przez firmę hostingową, trzeba będzie osobie, firmie przeprowadzającej instalację ujawniać hasło i inne poufne dane. Czy jeśli nie wiesz, jak korzystać z bankomatu dałbyś osobie postronnej kartę kredytową i kod PIN i poprosił, by pokazała ci jak pobrać pieniądze z bankomatu? Prawdopodobnie, nie! Podobnie wygląda sprawa z podaniem danych do konta na serwerze!</p>

<p>Wydaje nam się, że najlepszym rozwiązaniem dla ciebie będzie dokładne przeczytanie załączonej dokumentacji, zapoznanie się z informacjami w naszej <a href="https://www.phpbb.com/">bazie wiedzy</a> i jeśli zajdzie potrzeba zapytanie na <a href="http://www.phpbb.pl/forum/">naszym forum</a>. Decyzja należy do ciebie, ale pamiętaj, że jeśli stwierdzimy, że witryna została zainstalowana przez osoby trzecie, nie będziemy udzielali pomocy. W takich przypadkach, należy zwracać się o pomoc do tego, kto zainstalował witrynę.</p>

		</div>

		<div class="back2top"><a href="#wrap" class="top">Na górę</a></div>

		<span class="corners-bottom"><span></span></span></div>
	</div>

	<hr />

<a name="legal"></a><h2>Mam problemy z administratorem na pewnym forum, Pomocy!<br />
Z witryny są szybko usuwane moje grafiki, oprogramowanie itp. Powstrzymajcie to!<br />
Witryna działa w sferze nielegalnego oprogramowania, pornografii itp. Należy zapobiec takiemu działaniu!<br />
Chcę zgłosić przestępstwo z waszej strony, ponieważ sądzę, że utrzymujecie nielegalną witrynę!</h2>

	<div class="paragraph">
		<div class="inner"><span class="corners-top"><span></span></span>

		<div class="content">

<p>My oferujemy oprogramowanie. Nie mamy nic wspólnego – oprócz witryn i forów w domenie phpbb.com – z żadną witryną i nie utrzymujemy żadnych witryn. Licencja GPL daje użytkownikowi nieograniczone prawo używania licencjonowanego na jej zasadach oprogramowania pod warunkiem ich przestrzegania. Dlatego nie możemy zapobiegać, dyktować, kontrolować lub w inny sposób ograniczać korzystanie z oprogramowania phpBB, więc prosimy nie kontaktować się z nami w tych sprawach.</p>

<p>Jeśli masz problem z daną witryną, kontaktuj się z jej właścicielem, a nie z nami. Nie ponosimy odpowiedzialności prawnej za jakiekolwiek wykorzystanie tego oprogramowania przez inne podmioty podobnie, jak np. Microsoft nie może być pociągnięty do odpowiedzialności za korzystanie z systemu Windows w nielegalnej działalności. Ponadto nigdy <strong>nie śledzimy</strong> sposobu korzystania z oprogramowania phpBB, więc proszę nie pytać nas o szczegóły dotyczące danego forum, bo nie będziemy w stanie udzielić ci pomocy. Jeśli kancelarie prawnicze, czy sami prawnicy będą wysyłać do nas pisma z żądaniem zaniechania, bądź wstrzymania zamówień itp. przez witryny innych firm używających tego oprogramowania, zastrzegamy sobie prawo do pobierania opłat za stracony czas na zapoznawanie się z takimi problemami.</p>

		</div>

		<div class="back2top"><a href="#wrap" class="top">Na górę</a></div>

		<span class="corners-bottom"><span></span></span></div>
	</div>

	<hr />

<a name="viewonline"></a><h2>Według danych dotyczących użytkowników przeglądających forum, użytkownik przegląda/robi coś w miejscu, do którego nie ma dostępu!</h2>

	<div class="paragraph">
		<div class="inner"><span class="corners-top"><span></span></span>

		<div class="content">

<p>Nie, to się raczej nie zdarza. Skrypt phpBB wykorzystuje sesje, by obserwować użytkowników, jak poruszają się między stronami. Informacje sesji mówią nam kim jest dany użytkownik. Aby ustalić, co użytkownik może zrobić na stronie, musimy najpierw znać szczegóły sesji. Gdy dane są dostępne, możemy sprawdzić czy użytkownik ma prawo robić to, co próbuje zrobić. Wykonanie sprawdzenia może spowodować wyświetlanie, że użytkownik czyta temat na forum, do którego nie ma dostępu lub ogląda prywatne wiadomości, będąc gościem itp. W rzeczywistości użytkownik nie robi tych rzeczy, widzi on tego typu informację: „Nie masz uprawnień do wykonania tej czynności”. Zanim byliśmy w stanie określić, co użytkownik może, a co nie może zrobić, dane sesji zostały zaktualizowane i dlatego w danych dotyczących użytkowników przeglądających forum pojawiły się takie informacje.</p>

<p>Dotyczy to tylko sytuacji w których uprawnienia zostały prawidłowo ustawione!</p>

		</div>

		<div class="back2top"><a href="#wrap" class="top">Na górę</a></div>

		<span class="corners-bottom"><span></span></span></div>
	</div>

	<hr />

<a name="mail"></a><h2>Ja i moi użytkownicy podczas wysyłania prywatnych wiadomości itp. otrzymują informację o wystąpieniu błędów!</h2>

	<div class="paragraph">
		<div class="inner"><span class="corners-top"><span></span></span>

		<div class="content">

<p>Błąd ten występuje, gdy phpBB nie może wysłać maila. phpBB może wysyłać e-maile na dwa sposoby – używając funkcji PHP <code>mail()</code> lub bezpośrednio przez SMTP. Gdy jest stosowany pierwszy sposób, można spotkać się z sytuacjami, że jedni dostawcy usług hostingowych ograniczają funkcję <code>mail()</code>, aby zapobiec jej wykorzystaniu do wysyłania spamu, inni zmieniają jej nazwę lub ograniczają jej działanie. Jeśli nazwa funkcji <code>mail()</code> zostanie zmieniona, można przywrócić jej prawidłową nazwę z poziomu panelu administracji. W przypadku drugiego sposobu wymagany jest dostęp do SMTP (specjalna autoryzacja zapisu itp.), który może udzielić dostawca usługi hostingowej. Więcej informacji na ten temat i pomoc można uzyskać na witrynie <a href="https://www.phpbb.com/">www.phpbb.com</a>.</p>

<p>Jeśli ustawiasz wymagane usługi SMTP i szukasz pomocy, nie przekazuj na żadnym forum, ani gdzie indziej danych potrzebnych do wykonania tej operacji. Takie niezabezpieczone dane są bardzo łakomym kąskiem dla spamerów. Ponadto jest mało prawdopodobne, aby znaleźć kogoś gotowego zaoferować ci bezpłatnie takie usługi.</p>

		</div>

		<div class="back2top"><a href="#wrap" class="top">Na górę</a></div>

		<span class="corners-bottom"><span></span></span></div>
	</div>

	<hr />

<a name="mail_language"></a><h2>Moi użytkownicy skarżą się, że maile nie są przesyłane w wybranym języku!</h2>

	<div class="paragraph">
		<div class="inner"><span class="corners-top"><span></span></span>

		<div class="content">

<p>Prawdopodobnie został usunięty lub jest niekompletny pakiet językowy. Skrypt phpBB próbuje wysyłać e-maile w wybranym przez użytkownika języku. Jeśli nie może znaleźć odpowiedniego szablonu wiadomości, wysyła wiadomość w domyślnym języku witryny.</p>

<!-- additional entry about encoded emails -->

		</div>

		<div class="back2top"><a href="#wrap" class="top">Na górę</a></div>

		<span class="corners-bottom"><span></span></span></div>
	</div>

	<hr />

<a name="aol_browser"></a><h2>Moi użytkownicy AOL są wylogowywani!</h2>

	<div class="paragraph">
		<div class="inner"><span class="corners-top"><span></span></span>

		<div class="content">

<p>Skrypt phpBB używa sesji do śledzenia sposobu przeglądania witryny przez użytkowników. Do identyfikacji użytkowników używane są: identyfikator sesji, IP użytkownika, dane przeglądarki użytkownika, jeśli są określone, i nagłówek x-forwarded-for. Wykorzystujemy to wszystko jako dodatkowe zabezpieczenie przed niepowołanym przejęciem kontroli nad sesjami.</p>

<p>Działa to tylko wtedy, gdy w trakcie przeglądania witryny IP użytkowników jest stałe. Większość użytkowników nie będzie miała z tym problemu, niemniej niektórzy dostarczyciele usług internetowych kierują swoich użytkowników przez grupę proxy. W niektórych przypadkach, zwłaszcza w przeglądarce AOL, prowadzi to do tego, że gdy użytkownik zmienia stronę, przekierowywany jest z innym adresem IP. Bierzemy to pod uwagę, nie sprawdzając całego IP, a tylko jego pierwsze trzy bloki (<samp>A.B.C</samp>). W większości przypadków działa to bardzo dobrze, ale AOL używa adresów IP, które różnią się tak bardzo, że sprawdzenie tylko dwóch pierwszych bloków zwraca nieomalże statyczny IP wystarczający do weryfikacji sesji.</p>

<p>Jeśli masz do czynienia z takimi problemami, możesz w karcie Zabezpieczenia <code>Panel administracji » Ogólne » Konfiguracja serwera » Zabezpieczenia</code> parametr <code>Sprawdzaj IP sesji:</code> ustawić na <samp>A.B</samp>. Zmniejszenie długości sprawdzanego IP, może potencjalnie zwiększyć ryzyko przejęcia kontroli nad sesją przez niepowołane osoby. Musisz to rozważyć – phpBB Group nie ponosi żadnej odpowiedzialności, jeśli z tego powodu coś się zdarzy. Proponujemy, aby dodatkowo włączyć przynajmniej weryfikowanie przeglądarki przez sesje.</p>

		</div>

		<div class="back2top"><a href="#wrap" class="top">Na górę</a></div>

		<span class="corners-bottom"><span></span></span></div>
	</div>

	<hr />

<a name="avatars"></a><h2>Mimo prawidłowych ustawień, nie mogę przesyłać awatarów z mojego komputera.</h2>

	<div class="paragraph">
		<div class="inner"><span class="corners-top"><span></span></span>

		<div class="content">

<p>Są dwie możliwości: pierwsza – nie został utworzony katalog określony w ustawieniach (<code>Panel administracji » Ogólne » Konfiguracja witryny » Awatary</code>) jako miejsce przechowywania awatarów. Jeśli katalog nie istnieje, wysyłane awatary są automatycznie wyłączane. Należy utworzyć wymagany katalog, pamiętając, by były ustawione globalne uprawnienia zapisu do niego.</p>

<p>Druga możliwość, to dostawca usług hostingowych wyłączył funkcję wysyłania plików na serwer. Skontaktuj się z nim i zapytaj czy to przypadek, czy też celowe działanie. Niewiele pozostało do zrobienia. Można nadal określić trzy inne ustawienia w tym wysyłanie awatarów poprzez stronę internetową, które powinno działać dobrze.</p>

		</div>

		<div class="back2top"><a href="#wrap" class="top">Na górę</a></div>

		<span class="corners-bottom"><span></span></span></div>
	</div>

	<hr />

<a name="gallery_avatars"></a><h2>Awatary z galerii się nie wyświetlają!</h2>

	<div class="paragraph">
		<div class="inner"><span class="corners-top"><span></span></span>

		<div class="content">

<p>Skrypt phpBB klasyfikuje galerię awatarów i robi to, czytając foldery znajdujące się w miejscu wskazanym przez ścieżkę do galerii. Na przykład, jeśli ścieżka do galerii jest <samp>images/avatars/gallery</samp>, phpBB będzie spodziewać się folderów z awatarami, np. w: <samp>images/avatars/gallery/moviestars</samp>, <samp>images/avatars/gallery/cartoons</samp>, <samp>images/avatars/gallery/misc</samp> itd. Jeśli obrazki zostaną umieszczone bezpośrednio w katalogu <samp>images/avatars/gallery/</samp>, nie będą wyświetlane w galerii.</p>

		</div>

		<div class="back2top"><a href="#wrap" class="top">Na górę</a></div>

		<span class="corners-bottom"><span></span></span></div>
	</div>

	<hr />

<a name="permissions"></a><h2>Jak używać, ustawić uprawnienia?</h2>

	<div class="paragraph">
		<div class="inner"><span class="corners-top"><span></span></span>

		<div class="content">

<p>Przeczytaj w naszej <a href="https://www.phpbb.com/support/documentation/3.0/">dokumentacji online</a> akapit o uprawnieniach.</p>

		</div>

		<div class="back2top"><a href="#wrap" class="top">Na górę</a></div>

		<span class="corners-bottom"><span></span></span></div>
	</div>

	<hr />

<a name="login_issues"></a><h2>Ja lub moi użytkownicy nie mogą zalogować się na witrynie!</h2>

	<div class="paragraph">
		<div class="inner"><span class="corners-top"><span></span></span>

		<div class="content">

<p>Jeśli ty lub twoi użytkownicy po próbie zalogowania są przekierowywani do indeksu witryny, lub na inne strony bez wyświetlania informacji o zalogowaniu, jest to zazwyczaj spowodowane nieprawidłowymi ustawieniami ciasteczek. phpBB używa ciasteczek do zachowania identyfikatora sesji i kilku danych użytkownika. Aby te dane były zachowane prawidłowo domena, nazwa, ścieżka i ustawienia zabezpieczeń ciasteczka muszą być prawidłowe. Możesz sprawdzić to w panelu <code>Panel administracji » Ogólne » Konfiguracja serwera » Ustawienia ciasteczek</code>. Zazwyczaj pole domeny ciasteczka może pozostać puste, a ścieżkę ciasteczka należy określić następująco: <samp>/</samp> (normalny ukośnik). <strong>Nie</strong> określaj ciasteczka jako bezpieczne, chyba że witryna jest uruchamiana w trybie bezpiecznej transmisji danych, np. https://.</p>

<p>Jeśli nadal masz problemy, spróbuj ustawić twoją pełną nazwę domeny jako domenę ciasteczka, np. <samp>www.twoja_domena.pl</samp>, <samp>www.dowolnanazwa.twoja_domena.pl</samp>. Nazwa domeny <strong>musi</strong> zawierać co najmniej dwie kropki, w przeciwnym przypadku przeglądarka nie rozpozna ciasteczka, np. <samp>.twoja_domena.pl</samp>. <strong>Nie</strong> dodawaj do nazwy domeny http:// lub cokolwiek innego!</p>

		</div>

		<div class="back2top"><a href="#wrap" class="top">Na górę</a></div>

		<span class="corners-bottom"><span></span></span></div>
	</div>

	<hr />

<a name="logout_issues"></a><h2>Moi użytkownicy skarżą się, że są wylogowywani za szybko!</h2>

	<div class="paragraph">
		<div class="inner"><span class="corners-top"><span></span></span>

		<div class="content">

<p>Z poziomu panelu Obciążenie serwera <code>Panel administracji » Ogólne » Konfiguracja serwera » Obciążenie serwera</code> możesz zwiększyć domyślny czas trwania sesji. Ustaw czas trwania sesji taki, jaki twoi użytkownicy uważają za wygodny. Kwestie bezpieczeństwa mogą mieć wpływ na twoją decyzję, np. zbyt długi czas trwania sesji może umożliwić osobom postronnym nadużycie twojej witryny, gdy użytkownik zapomni się wylogować lub pozostawi niezamkniętą sesję uruchomioną na ogólnodostępnym komputerze.</p>

		</div>

		<div class="back2top"><a href="#wrap" class="top">Na górę</a></div>

		<span class="corners-bottom"><span></span></span></div>
	</div>

	<hr />

<a name="not_answered"></a><h2>Nie ma tutaj odpowiedzi na moje pytanie!</h2>

	<div class="paragraph">
		<div class="inner"><span class="corners-top"><span></span></span>

		<div class="content">

<p>Najpierw przeczytaj naszą <a href="http://www.phpbb.com/support/documentation/3.0/">obszerną dokumentację</a> dla użytkowników, może znajdziesz tam odpowiedź na swoje pytanie.</p>

<p>Zapraszamy do przeszukania forum naszej społeczności, by znaleźć poszukiwane informacje. <strong>Nie zamieszczaj</strong> swojego pytania bez wcześniejszego przeszukania forum. Często bywa tak, że ktoś już zadał takie lub podobne pytanie i uzyskał na nie odpowiedź. Nasza witryna jest tutaj:</p>

<p><a href="http://www.phpbb.com">www.phpbb.com</a></p>

		</div>

		<div class="back2top"><a href="#wrap" class="top">Na górę</a></div>

		<span class="corners-bottom"><span></span></span></div>
	</div>

	<hr />

<a name="disclaimer"></a><h2>Odpowiedzialność i prawa autorskie</h2>

	<div class="paragraph">
		<div class="inner"><span class="corners-top"><span></span></span>

		<div class="content">

	<p>Ta aplikacja jest oprogramowaniem open-source udostępnionym na licencji <a href="http://opensource.org/licenses/gpl-license.php">GNU Public License</a>. Więcej informacji znajdziesz w kodzie źródłowym i katalogu <code>docs</code>. Ten pakiet i jego zawartość jest stworzona przez <a href="https://www.phpbb.com/">phpBB Group</a>, Copyright (c) 2000, 2002, 2005, 2007. Wszelkie prawa zastrzeżone.</p>

		</div>

		<div class="back2top"><a href="#wrap" class="top">Na górę</a></div>

		<span class="corners-bottom"><span></span></span></div>
	</div>

<!-- END DOCUMENT -->

	<div id="page-footer">
		<div class="version">&nbsp;</div>
	</div>
</div></div>

<div>
	<a id="bottom" name="bottom" accesskey="z"></a>
</div>

</body>
</html>
